ドラマとかでよくあるコレ。
いや、だめでしょ。
心と体が入れ替わっちゃ
だめでしょ。
別に、現実的にありえねぇよ!!って主張したいわけじゃない。
そーなったらもっとやる事あるでしょ!!って人間の欲望を煽りたいわけじゃない。
問題は日本語的にどうよ?ってこと。
例えば、
A君とB君の心と体が入れ替わるとする。
人間の構成が『心』と『体』のみとして考え、
A君の心を『心A』、B君の心を『心B』
同様に『体A』、『体B』とする。
心と体が入れ替わるってことはつまり、だ
A君の心AとB君の体B
ないしはA君の体AとB君の心Bが入れ替わるってことだ。
そうなってしまうと
一方は気味の悪い感情を持たない物質。
他方は感情に敏感な扱いに困る霊魂。
になってしまうのでは。ということを主張したかったのだ。